2000 à 2002 :	=== les Titres === Attends-moi Noel Ensemble Ou tu t'en vas Qui sait ? les Rues de Philadelphie Trouve-moi des mots Un jour ou l'autre ** Autres chansons **
[1982 à 1987] [1989 à 1992] [1994 à 1996] [1998 à 2000] [2002 (reprises)] [2003 à 2005] [2006 à 2007] [Espagnoles et italienne] [Traductions]

Qui sait ? Paroles et Musique Eric Benzi Anggun, Patrick Bruel, Stephan Eicher, Faudel, Peter Gabriel, Lââm, Lokua Kanza, Youssou 'N Dour, Nourith, Axelle Red, Zucchero Choeurs : Gildas Arzel, Jacques Veneruso Voir aussi le site de Solidays

Traductions Chissà ?

Qui sait, qui sait ?
J'aurai peut-être un jour besoin de ça
D'une main douce et puissante

Qui sait, qui sait ?
D'un chemin plus sûr, où poser mes pas
Pour une guerre non violente

Tout seul
J'irai pas plus haut, mais peut-être plus bas
Peut-être plus bas

Qui sait, qui sait ?
J'aurai sans doute un jour besoin de toi, de toi
Si je ne suis plus le même

Qui sait, qui sait ?
On se dit toujours "Qui vivra verra", et moi
J'aimerais voir comme on s'aime

Apprends-moi
Que donner, c'est recevoir en plus fort
Si je me fais attendre

Rappelle-moi
Que toutes les vies se valent encore
Les petites et les grandes

Qui sait, qui sait ?
J'aurai peut-être un jour besoin de secours, un jour
Où je n'aurai plus personne

Qui sait, qui sait ?
Une douce phrase dans un matin sourd, qui court
Un petit feu pour les hommes

Who knows if one day
(qui sait si un jour)
I will need your smile to colour my day, my day
(j'aurai besoin de ton sourire pour colorer ma journée, ma journée)
If I can't see any rainbow
(si je ne peux voir aucun arc-en-ciel)

Qui sait, qui sait ?
L'aube d'un regard qui ne juge pas, non pas
Mais qui partage les peines

Apprends-moi
Que donner, c'est recevoir du soleil
Sans qu'on ne le demande

Rappelle-moi
Que toutes les vies se valent pareil
Les petites et les grandes

Chissà, chissà
(qui sait, qui sait)
Avrò forse un giorno bisogno di te... di te...
(J'aurai peut-être un jour besoin de toi... de toi..)
Una guerra non violenta
(Pour une guerre non violente)

Oh, qui sait, qui sait ?
J'aurai peut-être un jour besoin de ça
Oh, qui sait, qui sait ce qu'on sera...

Oh, qui sait, qui sait ?
J'aurai peut-être un jour besoin de ça
Oh, qui sait, qui sait ce qu'on sera...

Who knows if one day
(qui sait si un jour)
I'll need to know you'll always be there
(j'aurai besoin de savoir que tu seras toujours là)
Oh, qui sait, qui sait ce qu'on sera...

?

Qui sait, qui sait ?
D'un chemin plus pur, où poser mes pas
Qui sait, qui sait...

Oh, qui sait, qui sait ?
Qui sait ce qu'on sera...

Who knows ?...
Qui sait ?...

---

les Rues de Philadelphie Paroles et Musique Bruce Springsteen * Adaptation ? Patrick Bruel et Jean-Louis Aubert (Adaptation française de "Streets of Philadelphia" de Bruce Springsteen) Voir aussi le site de Solidays

Traductions le vie di Philadelphia

J'étais blessé, abîmé
Je ne ressentais plus rien
Je ne me reconnaissais pas
J' voyais mon reflet dans la glace
Ce n'était pas mon visage
Ce n'était plus vraiment moi

Oh, mon frère, me laisseras-tu, rue de Philadelphie ?
Oh, mon frère, me laisseras-tu, rue de Philadelphie ?

Je marchais sur ce boulevard
Jusqu'à ce que mes jambes soient dures
Comme la pierre
J'entendais les voix
Des amis disparus
Je sentais le sang battre dans mes veines

Comme la pluie noire, qui bat contre un mur, rue de Philadelphie
Comme la pluie noire, qui bat contre un mur, rue de Philadelphie

Aucun ange ne me plaindra
Il ne reste que toi et moi
Mes vêtements ne me vont plus
J'ai marché tant de kilomètres
Je crois que j' n'en peux plus

Maintenant la nuit tombe
Mais je suis réveillé
Et je sens que je m'éteins
Alors, emporte-moi, mon frère
Avec ce dernier baiser
Emporte-moi loin

On ne va pas se quitter comme ça, rue de Philadelphie
On ne va pas... on ne va pas se quitter comme ça, seuls, rue de Philadelphie

On ne va pas se quitter, seuls, comme ça...
Non, on ne va pas se quitter, seuls, comme ça...
Dans les rues de Paris... ou de Philadelphie...
Paris... Philadelphie...
Ailleurs...
Paris... Philadelphie...

---

Un jour ou l'autre Paroles Patrick Bruel et Marie-Florence Gros Musique Patrick Bruel Chanson écrite pour Isabelle Boulay

Puisque tu sais le temps qu'il m'a fallu
Pour arriver au coin de ta rue
Puisque derrière tes paupières baissées
Tu as suivi les routes où j'ai marché
Puisque tu vois la couleur de mes nuages
Et les photos qui rient dans mes bagages
Je garderais tous ces morceaux de nous
Que tu as laissés cassés un peu partout...

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se reconnaîtra
Pour une autre danse...

Tu as réveillé des soleils endormis
Entre tes cils, ils m'ont souri
Par tes yeux clairs, j'ai vu des arcs-en-ciel
Là où j'avais laissé fondre mes ailes
Même si tu vis dans d'autres vies que moi
Si chaque nuit nous éloigne pas à pas
Même si j'ai peur des ombres qui s'avancent
Dans cette chambre qui part vers le silence

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se reconnaîtra
Au-delà du silence...

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se retrouvera
Au-delà du silence...

Un jour ou l'autre, on se retrouvera
Comme un matin d'enfance
Un jour tout autre, on se retrouvera
Pour une autre danse...

Un jour ou l'autre
Un jour ou l'autre

---

Où tu t'en vas Paroles Patrick Bruel et Marie-Florence Gros Musique Patrick Bruel Chanson écrite pour Isabelle Boulay

Y'a bien trois histoires d'amour
Un chien, deux appartements
Que j'ai pas fait l'détour par chez toi
J'voulais prendre mon téléphone
On dit qu' t'es là pour personne
J' suis là

Y'a toujours plein d'livres par terre
Entre tes toiles, tes haltères
On dirait qu'rien n'a changé, et toi
Tu t'caches sous des lunettes noires
Tu t'évites dans les miroirs
Pourquoi, dis-moi...

Où tu t'en vas ?
Où tu t'en vas ?
Où tu t'en vas comme ça
T'avais pas fermé la porte
C'est pas moi que t'attendais
On dit que t'as payé le diable pour qu'il t'emporte
Où tu t'en vas ?
Où tu t'en vas ?

Tu m'embrasses pas, tu souris
À peine comme pour un ami
Ça fait mal, tes yeux sur moi, comme ça
Y'a eu trois histoires d'amour
Mais rien qui vaille le détour
Et toi ?

On dit qu'tu as tout mis sur pause
Tu vis en dehors des choses
J'aurais dû, oui, j'aurais dû, mais quoi
Derrière ton regard, j' vois passer
Toute cette lumière que j'aimais
Je suis là, dis-moi

Où tu t'en vas ?
Où tu t'en vas ?
Où tu t'en vas comme ça
T'avais pas fermé la porte
C'est pas moi que t'attendais
On dit que t'as payé le diable pour qu'il t'emporte
Où tu t'en vas ?
Où tu t'en vas ?

---

Noël Ensemble Paroles et Musique Lionel Florence - P. Guirao/ Pascal Obispo

J Hallyday J & D Hallyday F Cabrel, Maurane Garou, H Ségara J Hallyday P Obispo JJ Goldman, F Cabrel JJ Goldman, F Cabrel, P Obispo J Clerc, H Ségara L Voulzy, F Hardy J Clerc, H Ségara, F Hardy D Levi, Nourith D Sargue, C Cara A Mouici, G Line S Lacen, S Lorca JJ Goldman, Zazie, Garou, Elsa C Fredericks JJ Goldman, Zazie, Garou, Elsa M Jones Sheila, S Vartan, M Fugain, P Fiori P Fiori A Red, G Presgurvic, P Bruel, I Boulay J Clerc A Red, G Presgurvic, P Bruel, I Boulay I Boulay J Clerc, J Zenatti, S Eicher, O Winter Emile et Image P Kitsch Larusso P Kingsbery F Pagny F Pagny, L Fabian I Boulay, L Fabian Maurane, M Delpech Maurane, M Delpech Else, S Eicher Zazie, F Hardy, J Birkin Calogero, P Kaas V Sanson, E Mitchel H Salvador, Maurane, S Lama, Ishtar V Sanson H Salvador, Maurane, S Lama, Ishtar V Sanson M Lavoine, P Kaas, Zazie, F Hardy Calogero L Voulzy, E Mitchell, L Foly, P Kingsbery L Voulzy L Voulzy, E Mitchell, L Foly, P Kingsbery L Fabian C Mayne, N Lorio, O Chakil, S Izambard, K Ann Larusso V Ledoyen Larusso P Lavil, P Juvet, Dave Maurane N Mouskouri, Nicoletta M Lavoine, Enzo Enzo Lââm, D Lavoie D Brillant, A Red Garou, P Fiori, H Ségara, J Zenatti J & D Hallyday, S Vartan Troupe 1001 vies d'Ali Baba J Hallyday   Troupe 10 Commandements J Hallyday Faudel Troupe Roméo et Juliette J Hallyday Enzo Enzo, P Bruel, G Presgurvic, L Foly   Enzo Enzo, P Bruel, G Presgurvic, L Foly P Fiori M Fugain, J Birkin, D Brillant, P Kaas O Winter R Voisine, Lââm, Y Buenaventura JM Biguard, P Palmade, M Laroque, M Robin R Voisine, Lââm, Y Buenaventura Daran, A Bauer, L Bertignac F Pagny D Levi   P Obispo, E Chouraqui Y Buenaventura J Birkin F Barthez L Renaud

Noël Ensemble Passer Noël ensemble Noël Ensemble Passer Noël ensemble Noël Ensemble Oublier les frontières Dépasser nos querelles Ce soir nous rassemble Refuser d'être seul Revenir à l'enfance Et pouvoir rêver D'un sapin qui touche le ciel De former une guirlande Et quand tout n'est qu'étincelle Qu'une étoile nous attende Noël Noël Ensemble Ensemble Passer Noël ensemble Noël Noël Noël Ensemble Hmmmm Passer Noël ensemble ouh Noël Ensemble ouh Noël Ensemble A la lumière du jour Et contre le silence Qui nous entoure Laisser faire la magie Des flocons de lumière Et les regards remplis de soleil Quand les nuits se ressemblent D'un mot, une prière Faire que nos mains se tendent Noël Noël Ensemble Ensemble Passer Noël ensemble Noël Noël oh oh Ensemble Ensemble Passer Noël ensemble Noël Ensemble Noël Ensemble (Choeurs) Noël (Choeurs) Noël Ensemble Et se promettre un rendez-vous Chaque année en décembre On sait pourquoi on court Quand on cherche l'amour Quand on cherche l'amour Noël Noël Noël Ensemble Ensemble Ensemble Passer Noël ensemble Noël Ensemble Noël (Choeurs) Ensemble Noël Ensemble Passer Noël ensemble Noël Ensemble Noël Noël Ensemble Passer Noël ensemble Noël Ensemble (Choeurs) Noël Noël Passer Noël ensemble (Choeurs) Noël Ensemble Noël Ensemble Noël Ensemble

---

Attends-moi Paroles et Musique Patrick Bruel Chanson écrite pour Elisa Tovati

Traductions

J'étais juste venue parler un peu
De ce que j'avais vu dans tes yeux
Ce matin où il a fallu partir
De ces larmes qu'il fallait retenir
Aujourd'hui ma vie ne te dit rien
Tu ne connais pas tous mes chemins
Entre ces deux rives qui nous séparent
J'aime ce fleuve mais j'navigue en retard

Attends-moi, attends-moi
Je suis là
Attends-moi, attends-moi un peu
Si ma vie est là
Si tu y crois fort
Attends-moi, retiens-moi encore

Tu voulais que j'aime notre histoire
Mais toi même faisais semblant d'y croire
Moi je voulais apprendre ce que tu es
Ce que tu es vraiment, ce que j'aimais

Attends-moi, attends-moi
Je suis là
Attends-moi, attends-moi un peu
Si ma vie est là
Si tu y crois fort
Attends-moi, attends-moi encore

Attends-moi, retiens-moi, je ne sais pas
Attends-moi, comment te dire ça
Ces mots que j'entends de plus en plus fort
Dis les moi, dis les moi encore

Ces mots que j'entends de plus en plus fort
Dis les moi, dis les moi encore

J'étais juste venue parler un peu

---

Trouve-moi des mots Paroles Patrick Bruel et Rick Allison * Musique Patrick Bruel et Rick Allison Chanson écrite pour Johnny Hallyday

Traductions

Chaque seconde de toi
C'est le temps qu'il me reste
Et chaque geste qui compte
Est perdu cette fois
Il ne restera que des ombres
Sous un drap qu'on soulève
Il n'y aura plus de mots
Pour s'engueuler tout bas
Bien sûr les gens pour parler
Et puis mon temps pour couler
Puis ce matin... se réveille
Et toi qui n'est plus là

Qu'est-ce que je fais de moi
Trouve-moi des mots que je comprenne
Trouve-moi du temps pour que j'apprenne
A vivre comme ça

Qu'est-ce que je fais de moi
Trouve-moi des notes quoi qu'il advienne
Maintenant que je suis seul sur scène
Que je dérive... sans toi

Je volerai tes odeurs
Sur des linges froissés
Je ferai la guerre aux tiroirs
Pour un mot oublié
Je finirai les bouteilles
Que ta bouche a touché
Et je f'rai semblant de rien
Quand on m'en parlera

Et même si ça change rien
Si cette chanson va trop loin
Tu sais c'est tout ce qu'il me reste
Pour te parler de moi

Qu'est-ce que je fais de moi
Trouve-moi des mots que je comprenne
Trouve-moi du temps pour que j'apprenne
A vivre comme ça

Qu'est-ce que je fais de moi
Trouve-moi des notes quoi qu'il advienne
Maintenant que je suis seul sur scène
Que je dérive... sans toi

J'aurai voulu t'écrire
Tous ces mots qui nous manquent
Mais je reste immobile
Impuissant inutile

Qu'est-ce que je fais de moi
Trouve-moi des mots que je comprenne
Trouve-moi du temps pour que j'apprenne
A vivre comme ça

Qu'est-ce que je fais de moi
Trouve-moi des notes quoi qu'il advienne
Maintenant que je suis seul sur scène
Que je dérive... sans toi

---

Note : La publication de textes sur ce site n'a aucun but commercial. Il s'agit simplement de rendre hommage à leurs auteurs et interprètes. Si la présence d'un de ces textes vous pose problème, n'hésitez pas à me le signaler. Je le retirerai, avec regrets, le plus rapidement possible.

---

dernière mise à jour 13/02/2005

[ Top ] [ Patrick Bruel ] [ Chanteur ] [ Acteur ] [ Medias ] [ Autres infos ] [ Messages ]

[ Recherche ]