Patrick Bruel - 2 faces Chanteur / Singer Acteur / Actor Medias Autres infos / Other informations Messages
Patrick Bruel - 2 faces > PB Chanteur > Les chansons de 2003 à 2005

J'ai rien à faire que des chansons
 
2003 à 2006 :
  [1982 à 1987] [1989 à 1992] [1994 à 1996] [1998 à 2000] [2000 à 2002] [2002 (reprises)] [2006 à 2007] [Espagnoles et italienne] [Traductions]


 

Aux Enfants de la Terre

Paroles J.Veneruso * Musique
Chanson interprétée par 28 chanteurs
au profit de l’association "Les enfants de la Terre"
 
Traductions
Peut-être lui ne te parlera pas
Mais est-ce qu'il n'y a que les mots
Qu'on doive écouter
Peut-être elle ne te regardera pas
Donne un souffle, une caresse
Et elle aura moins froid

Peut-être quelques pas en silence
Pour lui montrer que parfois
C'est à deux qu'on avance
Ne crois pas que tu n'as rien à donner
L'amour est une richesse
Qu'il faut partager

On doit tout faire
Parce que rien n'est plus beau
Qu'un enfant qui espère
On doit tout faire
Et donner ce qu'il faut
Aux enfants de la terre

On doit tout faire
Rien n'est plus important
Qu'un enfant qui sourit
On doit tout faire
Pour leur donner du temps
Et le goût de la vie

Peut-être tu le verras peu à peu
Redécouvrir avec toi
Les rires et les jeux
Peut-être elle te parlera de ses nuits
Et tu lui rendras ses rêves
Petit à petit

Fais leur un toit de tendresse et de paix
Une parenthèse aux douleurs
Si dures à porter
Puis tu comprendras
Tout ce qu'ils t'ont donné
L'amour est une richesse
Qu'ils font partager

On doit tout faire
Parce que rien n'est plus beau
Qu'un enfant qui espère
On doit tout faire
Et donner ce qu'il faut
Aux enfants de la terre

On doit tout faire
Rien n'est plus important
Qu'un enfant qui sourit
On doit tout faire
Pour leur donner du temps
Et le goût de la vie

Quand un enfant a mal
C'est l'avenir qui pleure
C'est l'espoir qui soupire
On doit tout faire
Parce que rien n'est plus beau
Qu'un enfant qui espère

On doit tout faire
Et donner ce qu'il faut
Aux enfants de la terre
On doit tout faire
Rien n'est plus important
Qu'un enfant qui sourit
On doit tout faire
Pour leur donner du temps
Et le goût de la vie

Tu peux lui rendre ses rêves
Tu peux lui rendre la chaleur
On doit tout faire
Juste un souffle, une caresse
A tous les enfants de la terre
Tous les enfants de la terre
Tous les enfants de la terre
Aux enfants de la terre
A tous les enfants de la terre



 

Un arc en ciel

Paroles Patrick Bruel et Amanda Sthers * Musique Patrick Bruel
Chanson écrite pour le Téléthon du 06.12.2003
(interprétée avec Sandrine Kiberlain et Vincent Lindon)
 
Traductions
Радуга
Si un arc en ciel
Tombait du ciel, demain
J'lui prêterais mes ailes
Pour qu'il t'élève plus loin

Si cet arc en ciel
Colore tes rêves enfin
Je croirais au ciel
Oui, pour une heure au moins

S'il n'y a pas de soleil
Que des perles de chagrin
Et si l'arc en ciel
Se perd sur le chemin

Je t'offre mes aquarelles
Pour que tu dessines le tien
Je t'offre mes sommeils
Et mes rêves et ma main

Et les mots s'emmêlent
Quand tu m'appelles de loin
Ton corps en porcelaine
Si fort contre le mien

Tu me parles de demain
J'sais plus qui est le gamin
Quand ton courage balaie
Mes jours d'un revers de main

Paraît qu'la vie est belle
Qu'il faut y croire au moins
Je rêve de l'arc en ciel
Le jour se lève au loin



 

En t'attendant

Paroles Amanda Sthers * Musique Patrick Bruel
Chanson écrite pour Isabelle Boulay
 
Traductions
Ожидая тебя
En t'attendant
J'ai tricoté ta chambre de mes rêves
Blotti ton prénom contre mes lèvres
En t’attendant

En t'attendant
J'ai joué devant la glace à être une femme
Réécrit mon histoire pour taire tes larmes

En t'attendant
J'ai acheté des robes couleur de bonbon
Que tu m'dévores, que je sois ta maison
Ton cheval blanc

En t'attendant
Je plonge mon nez dans la barbe à papa
Je suis si deux que je tiens plus dans ses bras

En t'attendant
La vie prends des reflets de sucre d'orge
Ton père noue des écharpes douces sur ma gorge
En t’attendant

En t’attendant
Le vent prend des rires d’enfants en rafale
Moi ça m' donne des envies pas trop banales
Pas comme avant

En t’attendant
Je croise toute la journée celle que j’étais
Toute la journée celle que j’serai
En te voyant

En t’attendant
Il parle toutes les nuits de ceux qu’on sera
Avec toi, avec toi

En t’attendant
J’apprends par coeur tous les mots des chansons
Que tu t’endormes, que je sois ton polochon
En t’attendant

En t’attendant
La nuit prend des reflets de lune vermeille
Tu te réveilles lové dans mon sommeil
Tu prends ton temps

En t’attendant
J’ai acheté des robes couleur de passion
Que tu m’adores que je sois tes saisons
Ton océan

En t’attendant...

En t’attendant
J’ai dessiné le monde à ton image
Avec des tons plus doux mais pas trop sages
En t’attendant

En t’attendant
J’ai compris les câlins de ma maman
Je crois bien que je t’en donnerai autant...



 

Et puis la terre... Plus de details / More details

Paroles Marie-Florence Gros, Amanda Sthers et Patrick Bruel * Musique Patrick Bruel
Chanson interprétée par le collectif A.S.I.E. (60 chanteurs)
pour les victimes du Tsunami du 26.12.2004
 
Traductions
А потом земля…
Un éclat de rire dans les rochers
Deux amoureux qui s'éclaboussent
Le ciel se mêle à l'eau salée

Une femme qui tresse un panier
Un petit garçon dans le sable
Construit un château bien gardé

J'étais une fille en Sari
Un pêcheur qui jette un filet
J'étais une carte postale en vrai
Et puis

Et puis la terre
Chargée de boue
Et puis la terre
Qui se déchire
Et puis la mer
Qui crie debout
Et puis la mer
Et puis la mer

Et puis le monde
Trempé de nuit
La furie de la mer nous laisse un goût amer (parlé)
Et puis le monde
Et puis ce monde (parlé)
Tellement petit
Terre, mer, enfer et paradis (parlé)
Quelques secondes
A l'infini
Quelques secondes
A l'infini
Quelques secondes et c'est fini (parlé)

L'étoile de mer regarde le ciel
Et veut voir le monde à l'envers
Peut-on retrouver ceux qu'on perd ?

L'étoile de ciel regarde la mer
Celle qui a éteint le soleil
Mais elle ne la voit plus pareil

Je suis un Sari sur la plage
Un enfant qui cherche un visage
Un trou dans un livre d'images

Et puis la terre
Qui doit revivre
Et puis la terre
Que se débat
Sans bruit la mer
Qui se retire
Juste le sel
Qui reste là

Et puis la terre
Se tait partout
Et puis la terre
Au coeur qui bat
Et puis le monde
Qui crie debout
Ici là-bas
D'une seule voix

Etre là
Poser une pierre
Sur une autre
Même presque rien
Même pas à pas
Quelques maisons
Un pont de bois

Etre là
Apprendre à marcher à nouveau
A croire au rayon du matin
Voir l'horizon
Prendre une main

Et puis la terre
Semée d'étoiles
Et puis la terre
Qui doit fleurir
Et puis le monde
Au coeur qui bat
Et puis la vie
A faire grandir

L'écho arrive
Dans les rochers
Deux amoureux
Ouvrent les bras
Le ciel se mêle
A l'eau salée
Et puis l'amour
Qui bâtira

Et puis la terre
Semée d'étoiles
Et puis la terre
Qui doit sourire
Et puis l'amour
Qui bâtira
Et puis la vie
A faire grandir

Des souvenirs
Dans les rochers
Deux amoureux
Qui deviennent trois
La nuit se mêle
Au jour d'après
Et puis le monde
Au coeur qui bat
Au coeur qui bat



 

Douce France Plus de details / More details

Paroles Charles Trenet * Musique Léo Chauliac
Chanson interprétée par les Enfants du pays (68 artistes)
au profit de "Fraternité Insertion Football"
 
Traductions
Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

Refrain
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur

J'ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d'autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.

Refrain



 

l'Or de nos vies Plus de details / More details

Paroles Benoît Poher * Musique Kyo
Chanson interprétée par Fight Aids (17 chanteurs)
au profit de "Fight AIDS Monaco"
 
Traductions
C'est nous contre leurs peines
Et le message est clair
Les mots passent
Et l'indifférence règne
Si le mal me gagne
Coupable seul de n'avoir rien su faire
Si l'on comprend
Que leurs mains sont à notre portées
Si l'on conçoit encore ce rêve

Refrain
Toucher leurs larmes
Du bout des lèvres
Sécher leurs âmes
Cent fois sans gêne
Leur vie c'est de l'or
De l'or terni
Rendons leur alors
L'or de nos vies

Nos pierres à l'édifice
Pour ne pas flèchir
Aujourd'hui, le gêne et la peur m'attristent
Je veux de larges sourires
Montrez-moi
Prouvez-moi que ça existe
Si l'on comprend
Que leurs mains sont à notre portée
Si l'on conçoit encore ce rêve

Refrain (4x)

L'or de nos vies

Et le message est clair
Les mots passent
Et l'indifférence règne
Si le mal me gagne
Coupable seul de n'avoir rien su faire
Si l'on comprend
Que leurs mains sont à notre portée
Si l'on conçoit ce rêve
Rendons leur alors l'or de nos vies


Note : La publication de textes sur ce site n'a aucun but commercial. Il s'agit simplement de rendre hommage à leurs auteurs et interprètes. Si la présence d'un de ces textes vous pose problème, n'hésitez pas à me le signaler. Je le retirerai, avec regrets, le plus rapidement possible.

dernière mise à jour 30/07/2006
[ Top ] [ Patrick Bruel ] [ Chanteur ] [ Acteur ] [ Medias ] [ Autres infos ] [ Messages ] [ Recherche ] /font>