Patrick Bruel - Paroles - Traductions Russe 1994

Тексты песен 1994-1996 :

[1982 - 1987] [1989 - 1992] [1998 - 1999]

Хотя (Quoique)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ и Лоран ШАЛЮМО

Дай волю своим желаниям (Lache-toi)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ

Кажется, что есть слова, которые тебе хотелось бы услышать
Слова, которые мы шепчем в мгновения наиболее нежные
Так склонись же сюда, ближе к губам моим,
И затем позволь себе уйти, не дав нам коснуться друг друга

Если этим вечером тебе хочется чего-то иного
Да, сегодня, тебе нужно будет решиться...

Дай волю своим желаниям... Дай волю своим желаниям... вот так... со мной...
Всё хорошо... Ночь длинна...
Все пути ведут сюда и всё, что следует за этим...

Закрой глаза и расскажи обо всём, что пришло тебе в голову
О том, чего ты никогда не говорила, и о том, возможно, что мы будем делать
Я чувствую твою руку на своём теле, она движется медленно, словно крадётся
Ты останавливаешься, ты не решаешься: боясь или стесняясь ?

Этим вечером ты хочешь чего-то иного
Но сегодня, скорее всего, тебе придётся решиться...

Дай волю своим желаниям... Дай волю своим желаниям... вот так... со мной...
Всё хорошо... Ночь длинна...
Кто надеялся овладеть, тот соблазнён... тем, кто умеет ждать... Дай волю своим желаниям...

Удержи меня... Небольшая любовная игра
Удержи меня... раз у нас достаточно времени

Ты на меня смотришь сквозь кубики льда в твоём бокале
Затем ты внезапно заявляешь, что передумала
Ты манишь меня - и уклоняешься, ты настаиваешь - и увёртываешься
Ты слегка касаешься напряжённого тела, заставляя меня трепетать

Но этим вечером я хочу чего-то иного
Да, этим вечером я так бы хотел, чтоб ты решилась...

Дай волю своим желаниям... Дай волю своим желаниям... вот так... со мной...
Всё хорошо... Ночь будет долгой...
Кто надеялся овладеть, та соблазнена... тем, кто умеет ждать...

Дай волю своим желаниям...

Шевелись (Bouge!)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст : Патрик БРЮЭЛЬ и Жерар ПРЕСГУРВИК

Улыбка... Я не прошу тебя о большем... Одну лишь улыбку... и всё !
Чтоб сказать мне... если я отважусь, ты сделаешь то же; что мы сможем... всё !
Ты не произнесла ничего за эти несколько часов - что в нас с тобою умирает ?
Если ты в это больше не веришь, тем хуже для меня...
Но тем хуже для тебя, если ты не понимаешь,

Что мне нужно действовать !
Прежде чем всё это свяжет меня по рукам и ногам, прежде чем жизнь моя перестанет мне принадлежать
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной !

"Рискни !" Ты говорила мне это чуть ли не 7000 раз... в день !
Ты существуешь... Ты ни в ком не нуждаешься, и особенно... в этой свите !
Я был опустошён... и это ты тогда меня "подняла с земли"
Тогда ты не боялась, ты хотела жить... А теперь ты мне говоришь, что нет более желания следовать за мной

Мне нужно действовать !
Прежде чем всё это свяжет меня по рукам и ногам, прежде чем жизнь моя перестанет мне принадлежать
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной !
Нас ничего не сдерживает... Одно слово, лишь одно - и я возьму тебя с собой
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной !

Задыхаемся, не имея возможности вздохуть... чтоб размышлять о том, чего же не нужно делать...
Все гуру, знаменитые маги, короли свинга, слова "я знаю всё", фальшивые короли...

Мне нужно действовать !
Прежде чем всё это свяжет меня по рукам и ногам, прежде чем жизнь моя перестанет мне принадлежать
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной !
Нас ничего не сдерживает... Одно слово, лишь одно - и я возьму тебя с собой
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе...

Улыбка... И это всё !
Пусть даже чтоб сказать... "Ты сумасшедший !"
Ошибки нет... Это ты !
Но я боюсь... поверь мне !

Люди, утратившие память, рассказывают тебе историю иную
И если ты им веришь, тем хуже для меня, но тем хуже для тебя, если ты не понимаешь

Тебе нужно действовать... Прежде чем всё это уляжется
Прежде чем жизнь твоя перестанет тебе принадлежать
Тебе нужно действовать... И я буду "шевелиться" вместе с тобой
Прежде чем что-то нам помешает... Одно слово, лишь одно - и я возьму тебя с собой
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной
Шевелись... шевелись... шевелись... шевелись ! Да, я хочу, чтоб ты двигалась вместе со мной !

Не уходи (Pars pas)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ и Жерар ПРЕСГУРВИК

И всё же я здесь (J' suis quand meme la...)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ и Жерар ПРЕСГУРВИК

Я прекрасно знаю, что нелегко видеть человека, любимого так нежно
Я знаю, что есть и частичка меня в холодном твоём взгляде
Возможно, я предал тебя, но и себе солгал, конечно
Я не знаю, кем бы хотел быть, но кто действительно знает это...
Было место для тебя и именно ты его заняла,
Даже если я не удосужился помочь тебе распаковать чемоданы

И всё же я здесь... всё же я здесь...
Даже неподвижный, даже неловкий
Несмотря на все мои опоздания, мы проживаем ту же историю
Сейчас я здесь... если ты хочешь от меня

Будут пробуждения разные, будут слова, брошенные на ветер,
Напрасные козни, что делаются со зла, и все же впустую
Затем эти взрывы хохота, настолько более сильные, чем мы,
Что мы отважимся, наконец, сказать друг другу, что любим друг друга и потом - всё
Конечно, это было помутнение сознания, конечно, это было подозрение
Если ты выразишь мне своё доверие, я снова собьюсь с пути

И всё же я здесь... всё же я здесь...
Даже неподвижный, даже неловкий
Несмотря на все мои опоздания, мы проживаем ту же историю
Сейчас я здесь... если ты хочешь от меня

Давай же, иди сюда, мы собираемя поговорить, ты хочешь
Мы не всё ещё сказали друг другу, мы заслуживаем лучшего
Давай же, иди сюда, нужно, чтоб это имело вид..
Я собираюсь тебя любить, я собираюсь тебя любить, я тебя уверяю

И всё же я здесь... всё же я здесь
Посмотри на меня, нужно, чтою ты подумала обо мне
Если слова, которых мне не хватает, хотят покинуть свой тайник
Ты увидишь... я буду здесь

И всё же я здесь... всё же здесь... всё же здесь
Посмотри на меня, мы думаем об этом так сильно (выразительно)
Нормально, что я думаю об этом снова... я здесь...
Да, действительно, здесь!
Я здесь... если ты хочешь меня...