Patrick Bruel - 2 faces / Патрик Брюэль - 2 лица Chanteur / Певец Acteur / Актёр Medias / Медиа Autres infos / Иная информация Messages / Сообщения
Patrick Bruel - 2 faces > PB Chanteur > Переводы на русский с 1994 по 1996

Histoire de comprendre...

Тексты песен 1994-1996 :
  [1982 - 1987] [1989 - 1992] [1998 - 1999]



Хотя (Quoique)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ и Лоран ШАЛЮМО


Дай волю своим желаниям (Lache-toi)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ

Кажется, что есть слова, которые тебе хотелось бы услышать
Слова, которые мы шепчем в мгновения наиболее нежные
Так склонись же сюда, ближе к губам моим,
И затем позволь себе уйти, не дав нам коснуться друг друга

Если этим вечером тебе хочется чего-то иного
Да, сегодня, тебе нужно будет решиться...

Дай волю своим желаниям... Дай волю своим желаниям... вот так... со мной...
Всё хорошо... Ночь длинна...
Все пути ведут сюда и всё, что следует за этим...

Закрой глаза и расскажи обо всём, что пришло тебе в голову
О том, чего ты никогда не говорила, и о том, возможно, что мы будем делать
Я чувствую твою руку на своём теле, она движется медленно, словно крадётся
Ты останавливаешься, ты не решаешься: боясь или стесняясь ?

Этим вечером ты хочешь чего-то иного
Но сегодня, скорее всего, тебе придётся решиться...

Дай волю своим желаниям... Дай волю своим желаниям... вот так... со мной...
Всё хорошо... Ночь длинна...
Кто надеялся овладеть, тот соблазнён... тем, кто умеет ждать... Дай волю своим желаниям...

Удержи меня... Небольшая любовная игра
Удержи меня... раз у нас достаточно времени

Ты на меня смотришь сквозь кубики льда в твоём бокале
Затем ты внезапно заявляешь, что передумала
Ты манишь меня - и уклоняешься, ты настаиваешь - и увёртываешься
Ты слегка касаешься напряжённого тела, заставляя меня трепетать

Но этим вечером я хочу чего-то иного
Да, этим вечером я так бы хотел, чтоб ты решилась...

Дай волю своим желаниям... Дай волю своим желаниям... вот так... со мной...
Всё хорошо... Ночь будет долгой...
Кто надеялся овладеть, та соблазнена... тем, кто умеет ждать...

Дай волю своим желаниям...


Шевелись (Bouge!)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст : Патрик БРЮЭЛЬ и Жерар ПРЕСГУРВИК

Улыбка... Я не прошу тебя о большем... Одну лишь улыбку... и всё !
Чтоб сказать мне... если я отважусь, ты сделаешь то же; что мы сможем... всё !
Ты не произнесла ничего за эти несколько часов - что в нас с тобою умирает ?
Если ты в это больше не веришь, тем хуже для меня...
Но тем хуже для тебя, если ты не понимаешь,

Что мне нужно действовать !
Прежде чем всё это свяжет меня по рукам и ногам, прежде чем жизнь моя перестанет мне принадлежать
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной !

"Рискни !" Ты говорила мне это чуть ли не 7000 раз... в день !
Ты существуешь... Ты ни в ком не нуждаешься, и особенно... в этой свите !
Я был опустошён... и это ты тогда меня "подняла с земли"
Тогда ты не боялась, ты хотела жить... А теперь ты мне говоришь, что нет более желания следовать за мной

Мне нужно действовать !
Прежде чем всё это свяжет меня по рукам и ногам, прежде чем жизнь моя перестанет мне принадлежать
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной !
Нас ничего не сдерживает... Одно слово, лишь одно - и я возьму тебя с собой
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной !

Задыхаемся, не имея возможности вздохуть... чтоб размышлять о том, чего же не нужно делать...
Все гуру, знаменитые маги, короли свинга, слова "я знаю всё", фальшивые короли...

Мне нужно действовать !
Прежде чем всё это свяжет меня по рукам и ногам, прежде чем жизнь моя перестанет мне принадлежать
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной !
Нас ничего не сдерживает... Одно слово, лишь одно - и я возьму тебя с собой
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе...

Улыбка... И это всё !
Пусть даже чтоб сказать... "Ты сумасшедший !"
Ошибки нет... Это ты !
Но я боюсь... поверь мне !

Люди, утратившие память, рассказывают тебе историю иную
И если ты им веришь, тем хуже для меня, но тем хуже для тебя, если ты не понимаешь

Тебе нужно действовать... Прежде чем всё это уляжется
Прежде чем жизнь твоя перестанет тебе принадлежать
Тебе нужно действовать... И я буду "шевелиться" вместе с тобой
Прежде чем что-то нам помешает... Одно слово, лишь одно - и я возьму тебя с собой
Я должен шевелиться... и я хочу, чтоб и ты делала это вместе со мной
Шевелись... шевелись... шевелись... шевелись ! Да, я хочу, чтоб ты двигалась вместе со мной !


Не уходи (Pars pas)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ и Жерар ПРЕСГУРВИК


И всё же я здесь (J' suis quand meme la...)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ и Жерар ПРЕСГУРВИК

Я прекрасно знаю, что нелегко видеть человека, любимого так нежно
Я знаю, что есть и частичка меня в холодном твоём взгляде
Возможно, я предал тебя, но и себе солгал, конечно
Я не знаю, кем бы хотел быть, но кто действительно знает это...
Было место для тебя и именно ты его заняла,
Даже если я не удосужился помочь тебе распаковать чемоданы

И всё же я здесь... всё же я здесь...
Даже неподвижный, даже неловкий
Несмотря на все мои опоздания, мы проживаем ту же историю
Сейчас я здесь... если ты хочешь от меня


Будут пробуждения разные, будут слова, брошенные на ветер,
Напрасные козни, что делаются со зла, и все же впустую
Затем эти взрывы хохота, настолько более сильные, чем мы,
Что мы отважимся, наконец, сказать друг другу, что любим друг друга и потом - всё
Конечно, это было помутнение сознания, конечно, это было подозрение
Если ты выразишь мне своё доверие, я снова собьюсь с пути

И всё же я здесь... всё же я здесь...
Даже неподвижный, даже неловкий
Несмотря на все мои опоздания, мы проживаем ту же историю
Сейчас я здесь... если ты хочешь от меня


Давай же, иди сюда, мы собираемя поговорить, ты хочешь
Мы не всё ещё сказали друг другу, мы заслуживаем лучшего
Давай же, иди сюда, нужно, чтоб это имело вид..
Я собираюсь тебя любить, я собираюсь тебя любить, я тебя уверяю

И всё же я здесь... всё же я здесь
Посмотри на меня, нужно, чтою ты подумала обо мне
Если слова, которых мне не хватает, хотят покинуть свой тайник
Ты увидишь... я буду здесь

И всё же я здесь... всё же здесь... всё же здесь
Посмотри на меня, мы думаем об этом так сильно (выразительно)
Нормально, что я думаю об этом снова... я здесь...
Да, действительно, здесь!
Я здесь... если ты хочешь меня...


Мы тебя ждали (On t'attendait)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ

Меня сводит с ума твоё противостояние судьбе
Ты опускаешь глаза, говоришь, что видеть меня снова - пытка для тебя
Кем ты становишься... В конце концов, обычно, становишься тем, чем себя называешь,
Даже если ты говоришь... что всё менее любишь свою жизнь

Эй, парень, кажется, что ты водишь дружбу с людьми немного странными
Что ночи твои длинны, а улыбка запоздала и уже некстати
Что ты делаешь со своей жизнью...
Никто за тебя этого не делал... несмотря на всё сказанное тобой
Ты не пришёл на встречу
Там были все, говорили о тебе и обо всём

Мы тебя ждали... просто
Не стоит сдаваться... времени предостаточно
Мы тебя ждали... как делали это раньше
Где ты... сейчас...

Где прошёл тот тип, который хотел переделать весь мир...
Который нам сказал, что вынужден был всё оставить позади
Что мыли похожи, что и у нас были аналогичные большие амбиции
Но что следовало бы нам быть вместе, когда мы находились в одиночестве

Тот, кто дополнил наши жизни, раздул наши паруса
Но кто никогда не правил лодкой под небом звёздным
Мы тебя слушаем, мы трогаемся с места
Так хватит же повторять, что все наши начинания терпят неудачу
Мы пришли за тобой
Случайно вышло, что мы о тебе думали

Мы тебя ждали... просто
Не стоит сдаваться... времени предостаточно
Мы тебя ждали... как делали это раньше
Мы здесь... сейчас

Мы тебя ждали... как делали это раньше
Не стоит сдаваться... времени предостаточно
Мы тебя ждали... просто
Мы здесь... мы тебя ждём...


Что ты думаешь (Qu'est-ce que tu crois...)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ и Жерар ПРЕСГУРВИК

Дамы и господа, добрый вечер!

Немного тишины. Все на местах
Передача "Жизнь напротив" начинается
Господин Дюпон убил свою жену
Наш вопрос: "Можем ли мы воспринимать это как драму?"
Он ударил её трубой и он готов воспроизвести это для публики
Все ваши Minitels, преданы ли жёны своим мужьям?
Отвечайте: правда это или ложь? Поддержите шоу...

Что ты думаешь? Всё, что ты говоришь, и всё, о чём ты не говоришь
Этим вечером представляется шоу твоего выбора
Что ты думаешь? Необходимо сохранить самообладание под многочисленными взорами
Этим вечером вас покажут по телевидению

Немного тишины. Все на местах
Передача "Смерть в дице..." начинается
Этим вечером Дюпон покидает тюрьму
Всё наше оборудование ожидает этого момента уже 20 лет
Кстати, ваш сын мстит за себя... Благодаря кому? Благодаря "Оранжевой молнии"
Все ваши Minitels : должен быть у истории конец, но какой?
Это вы решили, l'Audimat необходимо казнить!

Что ты думаешь? Всё, что ты видишь, и всё, чего ты не замечаешь,
Этим вечером это будет представлением твоего выбора
Что ты думаешь? Необходимо сохранить самообладание под многочисленными взорами
Этим вечером вас покажут по телевидению

Но иногда исследовани я жестоки, ваш выбор относительно меня не находит о мне отклика
Именно этим вечером я ухожу в сторону, другой занимает моё место
Но прежде чем вы уйдёте... прежде этого, я собираюсь покончить с собой!

Что ты думаешь? Посмотри на меня или убей меня
Именно этим вечером шоу твоего выбора
Что ты думаешь? Я не бабочка. Этим вечером вас покажут по телевидению
Что ты думаешь? Посмотри на меня или убей меня
Именно этим вечером шоу твоего выбора
Что ты думаешь? Необходимо сохранить самообладание под многочисленными взорами
Этим вечером вас покажут по телевидению
Что ты думаешь? Что ты думаешь? Что ты думаешь?
Я не бабочка. Этим вечером смерть в ваших руках

"Что ты думаешь..."


Сколько стен (Combien de murs)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ

Сперва камень, разрывающийся в прах
Странная пыль, потом грохот
Покидайте же ваши дома, выйдите из оцепенения, люди
Те, кто не виделся долгое время

Обрушилась стена, обернулся человек
Мечтал ли он? Должны ли мы перевернуть эту страницу?
Уже волнение торопится из города в город
Мы жмёмся друг к другу, плачем, остаёмся недвижимы

Кто же это теряет голову, сходит с ума...
Даже если его сердце ликует - глаза его затуманенны
Сколько оков, сколько масок, сколько могил,
Сколько стен скрываются за обрушивающейся стеной?

Слёзы вот-вот прольются, никто не обернулся
История забывает о страницах, перевёрнутых нами
О какой свободе мы можем говорить,
Когда дети нас спросят?

"Стены, которые в головах,
Куда более высоки, чем ваши, возможно
Почему никто не положит этому конца... никогда!
Конечно, мы готовы их разрушить,
Но мы не уничтожим их никогда
Проклятия вслед ... должны будут прозвучать!"

Я забыл об иронии нашей истории
Я забыл, что память наша небезгранична
Сколько слёз, сколько ненависти, сколько бесчестья,
Сколько стен скрываются за обрушивающейся стеной?

Неужели я схожу с ума?
Ответьте мне, мои глаза затуманенны
Во имя чего мы изображаем невинность?
Во имя какой свободы, под каким девизом?

Сколько стен... Сколько стен...
Сколько слёз, сколько масок, сколько позора,
Сколько стен скрываются за обрушивающейся стеной?

Сколько стен... Сколько стен... Сколько стен...


(S' laisser aimer)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ


(Joue, Docteur joue!)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ


(Est-ce que tu danseras avec moi...)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ


(En bas des marches)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ


(Demain le monde)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Лоран ШАЛЮМО


Нечего терять (Rien a perdre)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ


Десяти лет достаточно (10 ans ca suffit)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ
Текст: Брюно ГАРСЕН
Адаптация: Патрик БРЮЭЛЬ и Жан-Жак ГОЛДМАН

Мы не говорили друг другу: "Встретимся через 10 лет
В этот же день, в сей же час, в том же составе"
Потом мы все вернулись, всё же,
Все вместе на площадь великого человека
День настал, и вы пришли
Странная годовщина
Мы сказали: "Десяти лет достаточно,
Так что же нужно делать ?"


Чтобы жить (Pour exister)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ

Я провёл столько времени, оглядываясь назад,
Чтобы увидеть проходящих мимо людей с мимолетными улыбками на устах
Я провёл столько ночей в погоне за главным
Бежал к жизни, чтоб не обезуметь,
Чтобы столкнуться с роковыми ненавистью и досадой,
Слезами, пролитыми впустую посреди ночей
Я, возможно, рисковал своей жизнью в странных лучах света
Но я всегда думал, что правильнее всего остается - приспособиться

Припев :
Чтобы жить и чтобы выиграть
Все те сражения, в которые меня зачастую вовлекает время
И чтоб держаться, вопреки наихудшему,
Несмотря на напряженную атмосферу; ничего не говоря, научиться терпеть

Я стремился понять, тогда как мне ничего не было сказано
Вынужден был оправдываться, когда всё зашло уже слишком далеко
Иногда от меня требовалось опуститься с такой высоты,
Чтоб постичь то, чего другие не могут знать за тебя,
Всё сказанное обо мне, саму правду
Я бросил вызов всем их законам, но я не смог избежать
Тех улыбок, которые зачастую приводят к боязни,
Но которые должны были сделать меня ещё более безумным актером

Припев

Я провёл столько часов, спрашивая себя: "Почему
Мои наилучшие заблуждения всегда связаны с тобой?"
Я хорошо вижу по твоим глазам, на чьей ты стороне
Ты больше меня не слышишь; я продолжаю жить

Чтобы жить (4)

Припев

Чтобы жить...



19/12/1999 - 05/10/2001

[ Top ] [ Patrick Bruel ] [ Chanteur ] [ Acteur ] [ Medias ] [ Autres infos ] [ Messages ] [ Recherche ]