Тексты песен 1982-1987 :

=== Наименования / les Titres === Тексты песен / Les paroles (1982-1987): L'appart' / Квартира A tout a l'heure / До скорой встречи Ca fait des ordres Comment ca va pour vous / Как это вам De face J'ai l' beguin pour elle / Я влюбился в неё J' roule vers toi / Я направляюсб к тебе Jusqu'au bout / До конца Marre de cette nana-la / Надоела эта женщина Musique vieille / Старинная музыка Non, j' veux pas ! / Нет, я не хочу! Puzzle / Головоломка Regarde devant toi / Посмотри перед собой Reve a part Tout l' monde peut s' tromper / Все могут ошибаться Vide / Пуста ** Иные песни / Autres chansons ** ** Autres traductions **

[1989 - 1992] [1994 - 1996] [1998 - 1999]

Пуста (Vide)

Музыка и текст: Жерар ПРЕСГУРВИК / Патрик БРЮЭЛЬ
Ed. Intersong / M.N. Tevel
Перевод: Юлия

Пуста
Жизнь моя пуста
Я в плену воспоминаний, в окружении лиц
И всё-таки, я не пошёл дорогой,
Избранной моими приятелями
Тогда мне хотелось остаться в стороне -
Я себя сам окутал туманом

Бессодержательна
Я чувствую себя опустошённым
Мне хотелось бы петь каждый вечер
Но нужно, чтоб и люди приходили увидеть меня
Жизнь моя - муза песен создания
Это лучше работы, это есть дар
И в том есть всё же скрытый риск :
Запечатлеть на диске жизнь свою

Но я пою
Совсем один, перед зеркалом
И я себя спрашиваю,
Что же, всё-таки, не так,
И почему пою, не замолкая
У меня болят кончики пальцев,
Срывается голос
Внутри меня разладилось что-то
Но я пою -
И это делает меня совсем...

Нелепо
Я чувствую себя как-то странно :
Временами, когда я пел пред тобой,
Мне не хватало моих десяти пальцев -
Сейчас я хотел бы разломать свой рояль
И вновь всё начать с нуля
Я как поезд в гараже :
Жду утра, чтоб отправиться в путь

Но я пою
"Хотел бы я уехать дальше"
И спрашиваю себя,
Неужто ли там лучше ?
Напеваю, что в голову прийдёт
У меня болят кончики пальцев,
Срывается голос
Внутри меня разладилось что-то
Но я пою
Но я знаю, что это...

Бессодержательна
Жизнь моя пуста
Я как поезд в гараже:
Жду утра, чтоб отправиться в путь
И мне все равно, где я окажусь,
Потому что всем на это наплевать
Что ж, я буду там, куда привезут меня колёса
Или, что поделать, покачусь вниз

До конца (Jusqu'au bout)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ / Марио САНТАНЕЛЛИ
Ed. Intersong / M.N. Tevel
Перевод: Юлия

Иди сюда, это была не просто попытка
Ты не можешь всё бросить
И идти куда глаза глядят
Давай же, иди сюда! Осталось множество идей
Относительно съёмок фильмов
Нужно идти до конца

Вспоминай!

Главное, не покидай площадки
Оставайся в луче прожектора
Немного ближе ко мне
Давайте сделаем один, последний кадр
Погоди! Тишина! Мотор! Снимаем
Реплика! Кадр 82-1, дубль второй
Начали!

Оба начали одновременно
Нужно будет держаться до конца
Обоим хочется уйти
Нужно будет держаться до конца

Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя

Снимайте!

"Я живу в маленьком кино
На потрёпанном экране
Упрощённая версия, для детей
Видишь ли, можно было пойти туда
Если бы ты захотела,
Если б ты не обманула"
Всё. Конец
Замечаю, что после всего этого я схожу с ума
Ты идёшь отсюда?
Ладно, остаюсь в своём кино

Снимайте!

Надоела эта женщина (Marre de cette nana-la)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ и Жерар ПРЕСГУРВИК
Текст: Жерар ПРЕСГУРВИК
Ed. Francis Day / EMI Music
Перевод: Юлия

Не плачь, не плачь, не плачь
Не все женщины таковы...

"Простите мня, если я немного опоздал
Но моя мама не хотела, чтоб я уходил сегодня вечером
Каждый раз она ищет предлог помешать нашей с Вами встрече
Моя любимая, это целая история"

Приключений, о которых я могу рассказать, было множество
Но есть одно, которое длится вот уже три месяца - и это меня поражает
Ибо любовь "нагрянула" внезапно,
Когда я сел в её "Ягуар"

Остерегайся этой женщины...
Этой женщины
Каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной
Ты разыгрываешь мелодраму
Мело, мело, мело, мело ...

Она очень настаивала, чтоб я проколол
Себе ухо - тогда она смогла бы мне подарить бриллиант
Теперь я должен корчить из себя "голубого",
Чтоб доставить удовольствие моей "куколке"

На каникулы она хочет, чтоб мы полетели в Сэн-Тропэ
К её друзьям, которые, кажется, очень популярны
Нет, я могу взять с собой лишь одного приятеля
Более того, нужно, чтоб её друзей я принял как родных

Припев :
Мне надоела эта женщина
Надоела эта женщина
Мне раньше было лучше,
Когда моя мама была ко мне благосклонна
Всё время, всё время, всё время... Всё время...

Ему надоела эта женщина
Надоела эта женщина
Тебе раньше было лучше,
Когда твоя мама была к тебе благосклонна
Всё время, всё время, всё время... Всё время...

Припев

Не плачь, не плачь, не плачь
Не все женщины таковы
Я не плачу, я не плачу, я не плачу
Лишь бы они не были все похожи на эту

Однажды я сказал: "Всё кончено теперь, я ухожу"
Едва успел шагнуть я за порог, как по следам моим уже неслись "менты"
Она сказала им, мол я хотел украсть
Её брильянт, что в ухе был моём

Себя заставил я признать: "Я сделал то, что не хотел"
Процесс, приговор, три месяца позади, я вышел вечером
Она ожидала меня в своём "Ягуаре"
Любовь вернулась снова, неужели!

Надоела эта женщина
Надоела эта женщина
Мы тебя предупреждали не раз,
Но ты нам верить не хотел
Дело твоё, дело твоё, дело твоё, дело твоё ...

Хватит, надоела эта женщина
Надоела эта женщина
Мы тебя предупреждали не раз,
Но ты нам верить не хотел
Дело твоё, дело твоё, дело твоё... Дело твоё ...

Надоела эта женщина, надоела, надоела, надоела...

Головоломка (Puzzle)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ
Перевод: Юлия

Ты должна была позвонить мне -
Вот я и ждал
Я провёл целый день,
Выглядывая на улицу
Я видел проходящих мимо женщин,
У которых волосы были похожи
На твои

Но каждый раз оказывалось, что это не ты
Телефон не звонит
Я пытаюсь собрать головоломку,
Но в одиночку я с этим не справляюсь
Я опорожнил холодильник
Двенадцать абрикосовых йогуртов -
Это уж слишком!

Припев :
Мне следует тебя забыть
Ты и не думаешь даже, что это чересчур
Мне слышится голос твой из моего рояля
К чему бы это?
К тому, чтоб играть вот так,
Целыми дням... Так не пойдёт
Не по душе мне это

По телевизору нет ничего -
Я выставляю его на лестницу
Твой кот должен был получить нагоняй,
Но спрятался под крышей
Я купил тебе цветов
Ты не вернулась вовремя

Наконец, раздаётся звонок
Моё сердце вторит ему
Я дал тебе возможность позвонить три раза
Что ты думаешь, что я не ожидал?
Нет-нет, я не кричу
Я собираюсь закончить головоломку
Сам

Припев

Хотел было позвонить тебе,
Но уж слишком долго я раздумывал
Я завершил головоломку,
Но ты всё ещё не возвращалась
Я завёл знакомства с женщинами,
У которых волосы были похожи
На твои

Мне следовало тебя забыть
Я думаю, что ты по-прежнему слегка "перегибаешь"
Всё также слышится мне голос твой из моего рояля
Но это всё не побуждает ни к чему

Мне следует тебя забыть...

Как это вам (Comment ca va pour vous)

Музыка: Жерар ПРЕСГУРВИК
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ
Ed. Intersong
Перевод: Юлия

Нет, я не хочу! (Non, j' veux pas !)

Музыка: Жерар ПРЕСГУРВИК
Текст: Жерар ПРЕСГУРВИК и Патрик БРЮЭЛЬ

Посмотри перед собой (Regarde devant toi)

Музыка и текст: Э.ОБЕРЖЕР - Патрик БРЮЭЛЬ - Дж.-И.Д'АНЖЕЛО - М.КАТЧЕ - К.РУСТАМ

Все могут ошибаться (Tout l' monde peut s' tromper)

Музыка и текст: Жерар ПРЕСГУРВИК и Патрик БРЮЭЛЬ
Перевод: Юлия

"Все могут ошибаться
Все могут ошибиться", -
Как говорит мышь,
В кошачей пасти находясь
Даже Наполеон
А ведь он был совсем недурён
Даже Цезарь великий
Не был кочергой

Даже сам всемогущий Бог
Совершает ошибки
Телефонная компнаия
Даже мой фининспектор
Дети, старики,
"Жаворонки", "совы",
Папы, мамы -
Мы все живём, допуская ошибки

Припев:
Все, все
Все ошибаются
В деньгах, в любви
Мы ошибаемся ежедневно
День за днём

Все, все
Все ошибаются
Мы любим подделки,
А подлинник будет грубо осмеян
Кроме того, не верим друг другу

Все могут ошибаться
Все могут ошибиться
Не стоит волноваться
Когда мы это знаем - полный порядок
Стало быть, впоследствии
Нам предстоит осуществить задуманное
Значит, стало быть,
Тот, кто думает, что ошибается, сам себе лжёт!

Припев

Припев

Есть такие, которые не ошибаются никогда,
Но у них так выходит ненарочно
Есть такие, которые ошибаются постоянно,
Без понимания сути событий
Те, что в музыке не смыслят,
Те, что ходят червой вместо карты-пик

Есть и такие "профи" обмана:
Полные нули, как ни посмотри
Есть и такие, что им с дверьми не совладать:
Нужно им войти - они выходят
Есть и такие, что, сил своих не рассчитав,
Валетов принимают за тузов

Есть такие, что ошибаются во всём:
Во мне, в них самих , в нас
И есть такие, что не ошибаются вовсе
В конце концов, это меньшее, в чем они могут быть уверены

Есть такие, которые не ошибаются никогда,
Но у них так выходит ненарочно
Есть такие, которые ошибаются постоянно,
Без понимания сути событий
Те, что в музыке не смыслят,
Те, что ходят червой вместо карты-пик

Все...

Я направляюсь к тебе (Je roule vers toi)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ
Ed. 14 Productions / EMI Music

Квартира (L'appart')

Музыка и текст: Жерар ПРЕСГУРВИК
Ed.EMI Music
Перевод: Юлия

На стене висят несколько фотографий
Без кнопок. Они упадут скоро
Поистине, ничего серьёзного:
Лишь адрес и потом, эти несколько снимков

Припев :
В этой квартире мы любили друг друга
Сейчас, когда мне нужно уезжать,
Мне начинает приходить на память

Этой любви уже 33 года
Вид во двор и 200 франков в месяц
Этой любви уже 33 года
Это любовь, но мы этого не знали

Припев

А эти наброски, сделанные на алюминии
А горячий шоколад, мой бог, сколько мы его выпили
Поистине ничего серьёзного
Лишь адрес и, потом, эти несколько снимков

Припев

В этой квартире я столько путешествовал,
Что все карты мира не смогут изменить ничего
Я провёл молодость свою с одной девушкой в двух комнатах

Да, всё это так сегодня
Есть квартиры и в других местах
Да, сегодня всё кончено
Есть квартиры и в других местах

Кончено...

Сейчас, когда мне нужно уезжать,
Мне начинает приходить на память

(Reve a part)

Музыка и текст: Жерар ПРЕСГУРВИК

(De face)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ

(Ca fait des ordres)

Музыка: Патрик БРЮЭЛЬ и Давид МОРО
Текст: Патрик БРЮЭЛЬ и Этьен ОБЕРЖЕР

Старинная музыка (Musique vieille)

Музыка и текст: Жерар ПРЕСГУРВИК

Я влюблён в неё (J'ai l' beguin pour elle)

Музыка и текст: Жерар ПРЕСГУРВИК
Перевод: Юлия

До скорой встречи (A tout a l'heure)

Музыка и текст: Патрик БРЮЭЛЬ
Ed.14 Productions
Перевод: Юлия

Я действительно хотел бы вам сказать,
Что всё написанное мною: песни, воспоминания
Я их нашёл здесь
Я действительно хотел бы вам сказать,
Что страшился приходить
Сюда, предстать пред вами одному
На этом странном рандеву

Припев:
Из всех наших привычных ощущений
Это не похоже ни на что иное
Это такое уединение,
Которое нас разнит

Я пришёл случайно:
Забава или любопытство
Я видел возможности
В ваших глазах
Вечерами, когда я боялся,
Вы смотрели на меня
И вы любили каждую мою ошибку

Припев

Припев> Я не собираюсь говорить вам "Доброго вечера"
Я не собираюсь говорить "Прощайте"
Говорить, что мы собираемся увидеться снова
Это было бы нелепая игра
Сейчас пора уходить
Я храню в глубине сердца
Все ваши письма и ваши улыбки
До скорой встречи...

19/12/1999 - 08/04/2001