Patrick Bruel - Paroles - traductions allemand 1989

Merci à Sophie, Viola, Chris et ...

1989 - 1992 :

[1982 - 1987] [1994 - 1996] [1998 - 1999]

Selbst wenn man verrückt ist (Même si on est fou)
Musik Patrick BRUEL
Text Patrick BRUEL und Gérard PRESGURVIC

Hör auf mich zu ermüden ! Hör auf, uns immer bremsen zu wollen ! Hör auf, du tust mir leid ! Wir haben nichts gemacht, und du bist scon müde ! Hör auf zu zittern wie Espenlaub Dich wie dein Vater zu gebärden Uns Moral zu predigen Die andern, die andern machen, was sie wollen Was soll's, wenn man sich die Fresse einschlägt ! Was soll's, wenn man sich weh tut ! Selbst wenn man verrückt ist Ist es einem egal ! Verrückt e wird's immer geben Um zu sagen, die Verrückten - das sind wir Selbst wenn man im Unrecht ist Man wartet darauf, tot zu sein Um daran zu denken Aber ich bin sicher, noch dran zu glauben ! Hör auf, mir zu wiederholen Daß die Welt 2000 Jahre alt ist Daß man jetzt nichts ändern wird Hör auf, du weißt genau, du bist wie ich Du hast auf die gleichen Dinge Lust Bloß du sagst es nicht Hör auf! Sowas wie uns gibt's haufenweise Die nicht auf Knien leben Nicht in ihrem Loch bleiben wollen Klar, die Welt is 2000 Jahre alt Aber sie ist voller Kinder Also worauf wartest du ! Selbst wenn man verrückt ist Ist es einem egal ! Verrückt e wird's immer geben Um zu sagen, die Verrückten - das sind wir Selbst wenn man Unrecht hat Man wartet darauf, tot zu sein Um daran zu denken Aber ich bin sicher, noch dran zu glauben ! Die andern, die andern, die tun was sie wollen Was soll's, wenn man sich die Fresse einschlägt ! Was soll's, wenn man sich weh tut ! Selbst wenn man verrückt ist Ist es einem egal ! Verrückt e wird's immer geben Um zu sagen, die Verrückten - das sind wir Selbst wenn man im Unrecht ist Man wartet darauf, tot zu sein Um daran zu denken Aber ich bin sicher, noch dran zu glauben !

Schreien bis die Stimme bricht (Casser la voix)
Musik Patrick BRUEL
Text Patrick BRUEL und Gérard PRESGURVIC

Wenn ich heut' nacht keine Lust hab', allein heimzugehen Wenn ich heut' nacht keine Lust hab', zu mir nachhause zu gehen Wenn ich heut' nacht keine Lust hab', das Maul zu halten, Wenn ich heut' nacht Bock hab','mal völlig auszurasten Schreien bis die Stimme bricht, schreien bis die Stimme bricht Schreien bis die Stimme bricht, schreien bis die Stimme bricht Ich kann's nicht mehr glauben, all das was an den Wänden steht, Ich kann's nicht mehr sehen, das Leben der andern, Nicht mal auf Gemälden Ich bin nicht da für dos Lächeln nach Mitternacht Nimm's mir nicht übel, wenn ich heut' nacht Bock habe Zu schreien bis mir die Stimme bricht, schreien bis die Stimme brick Schreien bis die Stimme bricht, schreien bis die Stimme bricht Die Freunde, die weggehen Und die anderen, die bleiben Sich für blöde verkaufen lassen Von Leuten, die man nicht ausstehen kann Die verbßten Rendezvous Und die Zeit, die sich verliert Zwischen den Jungen, die verbraucht sind, Und den Alten, die noch hoffen Und diese Blitzlichter in der Glotze, Die uns täglich mit Blindheit schlagen, Und die Scheißtypen, die die Farbe Der Liebe verschmieren, Und die Zeitungen, die herumliegen, Wie ich meine Langeweile hinter mir herziehe Die Angst, die mich überfällt, wenn ich nachts erwache Schreien bis die Stimme bricht, schreien bis die Stimme bricht Schreien bis die Stimme bricht, schreien bis die Stimme bricht Und die Mädchen der Nacht. Die man nie am Tage sieht Und mit denen man ins Bett geht Und es dann Liebe nennt! Und die peinlichen Erinnerungen, Die man vergißt vor dem Spiegel, In dem man sich zum Kotzen findet! Aber ich bin gar nicht zum Kotzen! Sachte die Träme, die rinnen Unter den Blicken der Eltern, Und die Tränen, die kullern Uber die Wangen der Kinder Und die Lieder, die kommen Wie die Schreie in der Kehle... Lust, seinen Haß hinauszuschreien Wie eine Katze, die man erwürgt. Schreien bis die Stimme bricht, schreien bis die Stimme bricht Schreien bis die Stimme bricht, schreien bis die Stimme bricht Wenn ich heut' nacht keine Lust hab', allein heimzugehen Wenn ich heut' nacht keine Lust hab', zu mir nachhause zu gehen Wenn ich heut' nacht keine Lust hab, das Maul zu halten. Wenn ich heut' nacht Bock hab','mal völlig auszurasten Schreien bis die Stimme bricht...

Gestrandet (Décalé)
Text und Musik Patrick BRUEL

(mit Mariza Correa) Noch ein Lied für dich Um der zu sagen, daß ich immer hier sein werde Wieviel Zeit auch vergehen mag Du wirst mir in Erinnerung bleiben Wir werden noch einmal singen Sehnsucht... Sie saß dort fest, seit drei oder vier Monaten Eine faule Geschichte, glaube ich Sie hätte sich gern auf eine Liebesgeschichte eingelassen Gegen eine Rückfahrkarte. Sie spielte Poker mit zwei, drei Hafenarbeitern In einem Café von Belem. Sie suchte mich mit Blicken, als wäre es zu spät Als ob niemand etwas sehen wollte. GESTRANDET Das macht doch nichts GESTRANDET lch trinke auch mit, gestrandet. In dieser alten Piano-Bar sang sie jeden Abend Hier hieß sie bei allen "la star" Sie hat mir ihre Geschichte erzählt, fabelhafter Schwindel Aber ich tat, als glaubte ich ihr Sie hatte so oft ihre Zärtlichkeit lassen müssen An schlechten Adressen Sie bedauerte nichts, sie hat's so schön geschmettert Nichts, rein gar nichts. GESTRANDET Das Macht doch nichts GESTRANDET Ich trinke auch mit, gestrandet. Einige Zuckerschnäpse gaben uns Mut Man wurde übermütig, um nicht zu brav zu sein. Wir verloren uns in der Dämmerung Ich hab'sie nie wiedergeseben Ich hab'sie nie wiedergesehen... GESTRANDET Das macht doch nichts GESTRANDET Ich trinke auch mit, gestrandet. Ein Lied noch für dich Um dir zu sagen, daß ich immer hier sein werde Wieviel Zeit auch vergehen mag Du wirst mir in Erinnerung bleiben Wir werden noch einmal singen.

Sieh mal (Alors regarde)
Musik und text Patrick BRUEL
Ed. 14 Productions

Ich finde keinen Schlaf, du träumst schon lang Im Fernseher hat Schnee die Mattscheibe bedeckt Ich habe Männer gesehen, die laufen, Eine Erde, die zurückweicht Hilferufe, Kinder, die herausgestoßen werden. Du sagst, es sei nicht meine Rolle, von alledem zu sprechen Eh‘ man das Wort ergreift, soll man in die Tiefe gehen Du sagst, es sei zu leicht, du sagst, das führt zu nichts Aber es ist dir immer noch leichter von nichts zu reden. Sie mal, sie mal ein bißchen Ich werde nicht schweigen, weil du nicht richtig guckst Sie mal, sieh mal ein bißchen Du wirst sehen, was man alles tun kann, Wenn man zu zweit ist. Verloren in deinen Feinheiten, mit ruhendem Gewissen Während die Welt voranschreitet, findest du kaum Worte Du zögerst zwischen Alles sagen und Einem merkwürdigen Schweigen Du findest den Anfang nicht, also spielst du die Unschuld. Sie mal, sie mal ein bißchen Ich werde nicht schweigen, weil du nicht richtig guckst Sie mal, sieh mal ein bißchen Du wirst sehen, was man alles tun kann, Wenn man zu zweit ist. (Gesprochen) Eine Musik in meinem Kopf läßt ihre Bilder auftauchen Zu afrikanischen Rhythmen, Aber die Landschaft seh‘ ich nicht Noch Männer, die laufen, eine Erde die zurückweicht Hilferufe, Kinder, die herausgestoßen werden. Sie mal, sie mal ein bißchen Ich werde nicht schweigen, weil du nicht richtig guckst Sie mal, sieh mal ein bißchen Du wirst sehen, was man alles tun kann, Wenn man zu zweit ist. Sie mal, sie mal ein bißchen Ich werde nicht schweigen, weil du nicht richtig guckst Sie mal, sieh mal ein bißchen Du wirst sehen, was man alles tun kann, Wenn man zu zweit ist.

Flash Back (Flash Back)
Text Patrick BRUEL und Gérard PRESGURVIC * Musik Patrick BRUEL

14. Mai 59 Ich schlage die Schale von meine Ei auf Alles geht gut, alles geht schlecht Für den Augenblick, mir ist’s egal Man verhätschelt mich, man befummelt mich Man küßt mich, man neckt mich Das ist ja ganz der Vater! Aber wer ist Papa, den kenn’ ich nicht. Back back, Flash back! Back, back, flash back! Back back, Flash back! 14. Mai 1972 Ich bin Dreizehn, ich habe den Blues Ich versteh‘ nicht recht, was man alles von mir will Aber ich sage nichts, und ich senke den Blick Endhaltstelle, ich verlasse den Kulturzirkus Noch mal kurz durch die Fakultät Aber dann raste ich aus, ich packe meine Sachen! Back back, Flash back! Back, back, flash back! Back back, Flash back! 14. Mai 84 Das Show Business ist super! Es ist wie überall, man muß sich ein wenig prügeln Es gibt Schweinehunde, aber es gibt auch Brüder Die 80er Jahre sind dufte! Ich hatte meine Chance, konnte aufspringen auf den Zug In solchen fällen denkt man nur an sich Nur ich komm‘ voran, ich komm‘ voran. Aber ich vergesse nicht! Back back, Flash back! Back, back, flash back! Back back, Flash back! Du siehst, wenn wir uns alle unser Leben erzählen Dann glauben wir, Daß es nicht dasselbe ist wie das der anderen Man wacht eines Tages auf Und man sagt sich, Daß es bei allen auf die gleiche Geschichte hinausläuft Daß wir alle auf die gleiche Liebesgeschichte hinauslaufen. 14. Mai 3002 Im Paradies, ich bin glücklich! Ich habe nichts zu tun, nur Lieder Ich spiele sie für Gott Und finde das gut Aber an gewissen Abenden, die Engel und ich Wenn man den Blues hat, schaut man nach unten Und beim alten Klavier von Lennon Spielt man für euch und es scheint zu klingen. Back back, Flash back! Back, back, flash back! Back back, Flash back!

Ich sag's Dir trotzdem (J' te l' dis quand même)
Text und Musik Patrick BRUEL
Übersetzung Viola Voss

Wir hätten uns all das sagen können, woanders als unten im Café, daß Du gehen und vielleicht nicht wiederkommen würdest; aber was auf jeden Fall sicher ist, ist, daß wir darüber lachen konnten. Jetzt werden wir also einfach so auseinander gehen, wie Idioten vor dem Café unten, wie in einem schlechten Film, wir sind beide die Bösen, wir haben uns so oft lustig gemacht über Leute, die so etwas machten. Aber ich finde kein Schlußwort für unsere Geschichte, alles, was mir einfällt, ist lächerlich; ich weiß, daß ich es zu oft gesagt habe, aber ich sage es Dir trotzdem ... ich liebe Dich. Ich wollte Dir trotzdem Danke sagen für all das Gemeine, das wir uns nicht gesagt haben; einige machen sich bereits einen Spaß daraus, das kümmert mich nicht, ich mochte sie noch nie; wir machten einen zu guten Eindruck, es gibt Leute, die das nicht ertragen. Aber ich finde kein Schlußwort für unsere Geschichte, alles, was mir einfällt, ist lächerlich; ich weiß, daß ich es zu oft gesagt habe, aber ich sage es Dir trotzdem ... ich liebe Dich.

Platz der Großen Männer (Place des grands hommes)
Text Bruno Garcin * Musik Patrick BRUEL

Wir hatten uns auf 10 Jahre später verabredet Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleiche Köpfe Man wird sehen, wenn man 30 Jahre alt ist Auf den Stufen des Platzes der Großen Männer. Der Tag ist gekommen und auch ich Aber ich möchte nicht der erste sein Wenn man sich nichts mehr zusagen hätte und Wenn und wenn... Ich gehe auf Umwegen durchs Viertel Es ist schon verrückt, wenn eine Dämmerung im Frühling An dieselbe Dämmerung erinnert wie vor 10 Jahren. Bürgersteige, abgenutzt von den gesenkten Blicken Was habe ich aus diesen Jahren gemacht? Habe ich etwa ruhig auf dem Wasser getrieben? Beim Schwimmen hatte ich keinen Rückenwind! Letzte Strecke geradeaus, die Rue Souflot Wieviele werden da sein – 4,3,2,1...0? Wir hatten uns auf 10 Jahre später verabredet Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleiche Köpfe Man wird sehen, wenn man 30 Jahre alt ist Auf den Stufen des Platzes der Großen Männer Ich hatte mich so oft nach ihr gesehnt, Die schöne Serverine. Wird sie mich überhaupt anschauen? Eric wollte das Unterbewußtsein erforschen Taucht er ab und zu aus der Versenkung wieder auf... Ich habe etwas Angst, den Spiegel zu überqueren, Wenn ich nicht hinginge... Ich hätte mich um einen Abend geirrt Vor einem Schaufenster mit Antiquitäten Ich stelle mir vor, Was von der Freundschaft übriggeblieben ist. „Du hast dich nicht verändert, Was ist aus dir geworden? Du hast geheiratet, du hast drei Gören Du hattest Erfolg, bist Arzt geworden Und du Pascale Lachst du dich immer noch halbtot für nichts?“ Wir hatten uns auf 10 Jahre später verabredet Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleiche Köpfe Man wird sehen, wenn man 30 Jahre alt ist Auf den Stufen des Platzes der Großen Männer Ich habe Höhen und Tiefen kennengelernt Wie ihr, wie ihr, wie ihr Ich habe Stürme erlebt zu Wasser und zu Lande Wie ihr, wie ihr , wie ihr Jede Liebe gestorben bei einer neuen, Hat ihr Platz gemacht Und ihr, und ihr... und ihr Und du Marco, mit deinem Streben, Einfach nur glücklich zu sein im Leben Hast du deine Wette gewonnen? Und du François, und du Laurence und du Marion Und du Bruno ... und du Gégé, und du Evelyne. Ach, es ist unheimlich schön mit den alten Kumpeln! Man hat sich alles gesagt, man drückt sich die Hand! Man kann nicht 10 Jahre auf den Tisch legen Wie man seine Buchstaben beim Srcabble auslegt. Im Schaufenster sehe ich das Spiegelbild Einer Oberschülerin hinter mir Wenn sie nach links weggeht, werde ich ihr folgen Wenn sie nach rechst geht - warte auf mich Warte auf mich! Warte auf mich! Warte auf mich! Wir hatten uns auf 10 Jahre später verabredet Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleiche Köpfe Man wird sehen, wenn man 30 Jahre alt ist Ob aus uns Große Männer geworden sind. Stelle dir vor, man würde sich in 10 Jahren wiedertreffen

Das Mädchen vom Flughafen (la Fille de l'aéroport)
Text und Musik Patrick BRUEL

Ich sitze in der Abflughalle Seit zwei Stunden lese ich zum Schein In einem Buch, aber ich bin nicht einmal in der Lage Ihnen zu sagen, wovon es handelt. Das Mädchen, das mir gegenübersitzt Schaut etwas abwesend drein, glaube ich Vielleicht sogar nimmt sie die selbe Maschine wie ich Vielleicht sogar will sie in die selbe Stadt wie ich. Das Mädchen, Mädchen, Mädchen vom Flughafen Das Mädchen, Mädchen, Mädchen geht mir nicht aus dem Kopf. Achtung, jetzt wird eine Maschine aufgerufen, vielleicht ihre Wenn sie sich nur nicht erhebt, ich schließe die Augen, Sage nichts mehr, 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, ich öffne die Augen Sie hat sich nicht gerührt, jetzt fixiert sie mich, alles ist blau. Was kann ich nur tun, o Gott, um mich zusammenzureißen Also, wenn ich einen Stift nähme, Um alles zu schreiben, was ich denke, Würde ich wie ein Dichter wirken, Und vielleicht macht das Eindruck auf sie Und selbst wenn’s nichts nutzt, kann’s mir egal sein Sie wird’s sowieso nicht lesen! Das Mädchen, Mädchen, Mädchen vom Flughafen Das Mädchen, Mädchen, Mädchen geht mir nicht aus dem Kopf. Es gibt Phasen im Leben, die man nie vergißt, Für mich wird das sein „Der Flug nach Kingston, Gate B“ Sie stand auf mit ihrem rosa Beutel über der Schulter Und blickte einmal ringsum in die Halle. Sie hatte mir nicht zugelächelt Ich glaube, ich hätt’s überstanden. Mehr als das kleine Lächeln, das besagt: „So ist das Leben“. Als sie verschwunden war hinter der großen blauen Wand Blieb mir nichts weiter als die Erinnerung an ihre Augen Das Mädchen, Mädchen, Mädchen vom Flughafen Das Mädchen, Mädchen, Mädchen geht mir nicht aus dem Kopf. Trotzdem muß ich Ihnen das Ende Meiner Geschichte erzählen Sie wer verschwunden, sie spukte mir weiter im Kopf herum Als die Stewardeß meine Bordkarte verlangte Habe ich sie ihr, ohne nachzudenken, Melancholisch überreicht. Sobald ich im Flugzeug saß und immer Noch and den rosa Beutel dachte Fiel mir ein, daß ich die kleine rosa Karte nicht mehr hatte Auf der zweifellos mein schönstes Werk notiert hatte – Ergebnis: kein Mädchen mehr und Keine Spur von dem Meisterwerk. Das Mädchen, Mädchen, Mädchen vom Flughafen Das Mädchen, Mädchen, Mädchen geht mir nicht aus dem Kopf. Das Mädchen, Mädchen, Mädchen vom Flughafen Das Mädchen, Mädchen, Mädchen geht mir nicht aus dem Kopf. Stewardeß-Ansage: „Der Sänger dankt der Stewardeß für den guten Willen, die Bordkarte zurückzugeben, damit das Lied erhalten bleibt“ Stewardeß: Dank an Elsa – mit freundlicher Genehmigung der Editions Productions Georges Mary.

Schlaf‘ (Dors)
Text Patrick BRUEL und Bruno Garcin * Musik Patrick BRUEL

Das Shampoo, das mir in den Augen brennt Eine Hand, die mir durch’s Haar streicht Habe weder Zeit gehabt meine Hausarbeit zu machen Noch Lust, heute abend allein zu schlafen. Die Tür nicht verschließen Die Fensterflügel grad‘ halb öffnen Wie du hatte ich Angst in der Nacht Räuber versteckt unter meinem Bett. Die Einschlafgeschichten Haben mir nie den Schlaf gebracht Die Kissenschlachten Fand ich schon immer blöd. Schlaf‘, schlaf‘, aber schließe nicht die Augen Selbst wenn der Zweifel am stärksten ist Mußt nicht rutschen, halte fest Schlaf‘, schlaf‘, aber schließe nicht die Augen In jedem von uns ist Licht Es liegt an dir, was du draus machst. Wie du grad‘ hinterher kommst Möchte ich dir zurufen, was zu tun ist Tu die Füße nicht dahin, das tut weh Es ist nicht wahr, daß alle Menschen gleich wert sind. Die Arme zu kurz für die Umarmung Aber lang genug, um zuzuschlagen Ich hab‘ welche gesehen, die sehr fromm gebetet haben Aber sich dabei ständig umsahen. Schlaf‘, schlaf‘, aber schließe nicht die Augen Was uns erleuchtet, kommt von innen Niemand kann diesen Zähler stoppen Schlaf‘, schlaf‘, aber schließe nicht die Augen Mann kann nicht alle Welt lieben Und wer das behauptet, der lügt. Aber es ist wie das Rennen nach dem Schatz Wenn du nicht mehr dran glaubst, bist du tot Mußt suchen ohne Unterlaß Darfst dich niemals in den Häfen verspäten. Schlaf‘, schlaf‘, aber schließe nicht die Augen In jedem von uns ist ein Licht Es liegt an dir, was du daraus machst Schlaf‘, schlaf‘, aber schließe nicht die Augen Was uns erleuchtet, kommt von innen Niemand kann diesen Zähler stoppen. Schlaf‘, schlaf‘, aber schließe nicht die Augen Niemals kannst du alle Welt lieben Und wer das behauptet, der lügt Schlaf‘, schlaf‘, aber schließe nicht die Augen Selbst an den Abenden, an denen der Zweifel zu stark ist Mußt nicht rutschen, halte fest. Schlaf‘, schlaf‘...

Sie sah mich nur so an (Elle m' regardait comme ça)
Text Patrick BRUEL und Gérard PRESGURVIC * Musik Patrick BRUEL

Sie trug einen Blouson, der ihr drei Nummern zu groß war Eine Hose, für die sie Hosenträger brauchte Sie hatte in den Augen dieses kleine freche Blitzen, das reizte Alle Spießer, die Gutsituierten, die fest im Sattel sitzen Sie sagte alles, was sie dachte Ohne über all das nachzudenken, was sie sagte Sie spielte mit ihrer Chance Ab und zu mogelte sie. Sie sah mich nur so an Sie sah mich nur so an Sie sah mich nur so an Die Welt existierte nicht Sie sah mich nur so an Und ich blieb nur so da Sie sah mich nur so an Das sollte heißen, daß ich da bin Aber vielleicht begriff ich nicht! Sie hat in mein Leben so viele Dinge gebracht, die fehlten Fenster meinen Nächten, Schiffe am Kai Sie hatte nur einen Fehler: sie sah all die meinen Jedesmal wenn ich zuviel machte – Mit einem kleinen Lächeln im Augenwinkel Suchte sie in meinen Augen Nach Antworten, nach Fragen Das machte mich unglücklich Ich sagte ja, ich sagte nein! Sie sah mich nur so an Sie sah mich nur so an Sie sah mich nur so an Die Welt existierte nicht Sie sah mich nur so an Und ich blieb nur so da Sie sah mich nur so an Das sollte heißen, daß ich da bin Ich verstand immer noch nicht! Eines Tages ging sie fort, sie hat den Ball verlassen In dieser Welt im Liebesschmerz, ihr fiel das Atmen schwer Sie hatte nicht die Zeit Allzu lange zu warten Und dann die Zauberprinzen Nehmen manchmal ihre ganze Zeit Sie brauchen nicht im Käfig zu sitzen Um sich wie im Gefängnis zu fühlen Vielleicht war ich zu brav Vielleicht war ich zu dumm! Sie sah mich nur so an Sie sah mich nur so an Sie sah mich nur so an Die Welt existierte nicht Sie sah mich nur so an Und ich blieb nur so da Sie sah mich nur so an Das sollte heißen, daß ich da bin Sie trug einen Blouson, der ihr drei Nummern zu groß war Eine Hose, für die sie Hosenträger brauchte Sie hatte in den Augen dieses kleine freche Blitzen, das reizte Alle Spießer, die Gutsituierten, die fest im Sattel sitzen Sie sah mich nur so an Sie sah mich nur so an Sie sah mich nur so an

Rock, Hass, Rollen (Rock, haine, rôles)
Text und Musik Patrick BRUEL

Rock wie die verbrauchte Stimme derer, die müde sind, Die Straßen zu durchlaufen, damit man sie hört, Bemüht zu verstehen, doch wie sich verständlich machen, Wenn niemand Antwort gibt inmitten des HASSES, Des Hasses darauf, die hellsten seiner Zeit verbringen zu müssen Inmitten dieser Leute, die zwanghaft eine ROLLE spielen, Die immer banaler wird, auf dem schlimmsten der Bälle, Wo man nicht miteinander tanzt! Rock, Haß, Rollen Wie niemand miteinander tanzt – Rock, Hass, Rollen. Ich habe ROCK in der Stimme, HASS, Wunden Von den Rollen nach Maß, aber all das nur deshalb Um dir zu sagen, daß ich Angst habe, daß sie verrückt geworden sind, Daß die Welt schlecht ist, aber daß es der ganzen Welt egal ist. Es gibt so viele Gebete, die man nicht mehr verstehen kann, So viele Worte, die man nie mehr zu hören glaubt, Jetzt steigst du auf die Bühne wie ein Kind ohne Scheu, Das dort Liebe sucht, um Hilfe schreit. Ich weiß, irgend etwas bedrückt dich, aber ich singe trotzdem, Vielleicht ein bißchen zu laut, aber gib dir mal Mühe, etwas zuzuhören. Rock, als wäre niemand da, wenn du den Blick hebst, Als wäre es ein Versehen, Haß auf diesen rostigen Hammer, der gnadenlos niedergeht Auf seine eigenen Kinder ... Bis wann? Rock, Haß, Rollen, Bis wann? ROCK, HASS, ROLLEN- Ich habe ROCK in der Stimme, HASS, Wunden Von den Rollen nach Maß, aber all das nur deshalb Um dir zu sagen, daß ich Angst habe, daß sie verrückt geworden sind, Daß ich vor dem Beten dir alles sagen wollte! Es gibt Verrückte, die laut sprechen, Typen, die ihnen zuhören, Die nach dem Tode rufen, wenn du nicht ihrem Kurs folgst. Die einen sprechen vom Detail, die anderen schaukeln sich da heraus, Um bei dem Ball dabeizusein, wo sie sich im Tanz verlieren würden. Es sind sogar Doktoren da, die sich um nichts von alledem kümmern, Die auf die Fehler schauen, aber sie nicht sehen. Das ist ein Teil des Spiels, aber ich werde nicht immer spielen. Ich könnte heulen dabei, ich verliere dabei meinen Humor. Ich habe Mühe zu sprechen, wenn mir die Augen verschwimmen, Ich habe Mühe zu singen, ich hab‘ einen Schleier auf der Stimme. Selbst wenn mich jemand hört, wird das meinen Weg nicht ändern, Den eines Jungen ohne Scheu, der auf dies Bühne geklettert ist.

Wer ruft um Hilfe WHERE IS LOVE NOW

Wer sucht nach Liebe WHERE IS LOVE NOW

Wer ruft um Hilfe WHERE IS LOVE NOW

Wer ruft ROCK

Wer sucht HASS

Wer ruft Rollen

Um dir zu sagen, daß ich Angst hab‘, daß sie verrückt geworden sind, Daß es der Welt schlecht geht, aber daß es der ganzen Welt egal ist, Genügt es nicht immer, seinen Stern zu küssen Oder von Liege nur auf Postkarten zu sprechen. (Solo) Rock, um dir zu sagen, daß ich Angst habe, daß sie verrückt geworden sind Daß ich vor dem Beten dir alles sagen wollte! Ich wollte dir alles sagen! ...Ich wollte Dir alles sagen!

(Qui a le droit ?)

Um zu existieren (Pour exister)
Text und Musik Patrick BRUEL
Übersetzung Sophie Schadlisch

Ich habe soviel Zeit damit verbracht nach hinten zu schauen
Die Menschen mit kurzlebigen Lächeln vorbeigehen zu sehen
Ich habe soviele Nächte damit verbracht hinter allem herzurennen
In Richtung meines Lebens zu rennen, um nicht verrückt zu werden
Schicksale aus Hass und Langeweile gemacht zu vermischen
Für nichts vergossene Tränen, in meinen Nächten
Ich habe mein Leben vielleicht unter komischen Lichtern gespielt
Aber ich dachte immer, dass das Schönste noch gemacht werden muß

Um zu existieren
Und um zu gewinnen
Alle die Kämpfe, die die Zeit mich zwingt zu spielen
Und um zu halten
Trotz des Schlechten
Die Faust geballt, ohne etwas zu sagen, lernen zu leiden

Ich versuchte zu verstehen als man mir nichts sagte
Gezwungen mich zu wehren als alles zu weit ging
Ich musste manchmal von oben fallen
Um zu verstehen, dass die anderen nie für Dich wissen
Man sagte alles über mich, sogar Wahrheiten
Ich forderte all ihre Gesetze heraus aber ich konnte nicht vermeiden
Diese Lächeln, die oft bis zur Angst führten
Die aber aus mir den verrücktesten Schauspieler machten

Um zu existieren
Und um zu gewinnen
All die Kämpfe, die die Zeit mich zwingt zu spielen
Und um zu halten
Trotz des Schlechten
Die Faust geballt, ohne etwas zu sagen, lernen zu leiden

Ich habe soviel Zeit damit verbracht mich zu fragen warum
Meine schönsten Fehler immer für Dich waren
Ich sehe in Deinen Augen, dass Du schon gegangen bist
Du hörst mir nicht mehr zu, ich lebe mein Leben weiter

Um zu existieren, um zu existieren
Um zu existieren, um zu existieren

Um zu existieren
Und um zu gewinnen
All die Kämpfe, die die Zeit mich zwingt zu spielen
Und um zu halten
Trotz des Schlechten
Die Faust geballt, ohne etwas zu sagen, lernen zu leiden
Um zu existieren

(Et puis je sais)
Text und Musik Patrick BRUEL

Selbst wenn man verrückt ist (Même si on est fou)

Schreien bis die Stimme bricht (Casser la voix)

Gestrandet (Décalé)

Sieh mal (Alors regarde)

Flash Back (Flash Back)

Ich sag's Dir trotzdem (J' te l' dis quand même)

Platz der Großen Männer (Place des grands hommes)

Das Mädchen vom Flughafen (la Fille de l'aéroport)

Schlaf‘ (Dors)

Sie sah mich nur so an (Elle m' regardait comme ça)

Rock, Hass, Rollen (Rock, haine, rôles)

(Qui a le droit ?)

Um zu existieren (Pour exister)

(Et puis je sais)


	Patrick Bruel - 2 faces > PB Chanteur > Les traductions en allemand - 1989 à 1992

Wer ruft um Hilfe	WHERE IS LOVE NOW
Wer sucht nach Liebe	WHERE IS LOVE NOW
Wer ruft um Hilfe	WHERE IS LOVE NOW
Wer ruft	ROCK
Wer sucht	HASS
Wer ruft	Rollen