Patrick Bruel - 2 faces Chanteur / Singer Acteur / Actor Medias Autres infos / Other informations Messages
Patrick Bruel - 2 faces > PB Chanteur > Les traductions en néerlandais 2006

Histoire de comprendre...

Merci à Irène...



Jongens aan de haal (Gosses en cavale) Plus de details / More details

Tekst en muziek Patrick Bruel
Vertaling : Irène


We spelen de slimme jongens
We zingen een beetje vals
We staan voor gek
Maar de meiden lachen om ons
December 80, New York, het is mooi weer
Ik pakte je jas, jij doet James Caan en ik Pacino

We zijn er, gelukkig als 2 jongens die aan de haal gaan
Temidden van de Big Apple, we redden ons aardig
We zijn hier om dezelfde dromen na te streven
Uiteindelijk is alles mogelijk
Iemand vindt mij normaal

En dan de geruchten, Dakota gebouw
En dan de ontsteltenis
John Lennon is dood aan het gaan
We delen ons verdriet, ik begrijp je woorden
We hebben hetzelfde vuur, dezelfde wensen, van een nieuwe wereld

We zijn er, verloren als 2 jongens die aan de haal zijn
Tenmidden van de Big Apple, die erg lastig aan het worden is
We hebben elkaar weer gevonden, huilend, hetzelfde lot
Je bent in het dorp gebleven en ik heb de zeilen uitgezet,
Ik heb de zeilen uitgezet

20 jaar dat we elkaar soms weer kruisen
Wat worden we, wat verwachten we
Vertelt je schets je verhaal?
Ik zou de herinneringen van tevoren willen,
Ik wil je kinderen zien,
Stel je eens voor hoe ze zijn als ze 20 zijn

Nou kom, we gaan weg als 2 jongens die aan de haal zijn
Zoals toen het nog eenvoudig was
Om de gek uit te hangen
Wat gestolen uren, gewoon zo, niks aan de hand
Weten dat we vrienden zijn, dat we het leven niet zijn gang laten gaan

Kom, we nodigen onszelf uit als 2 jongens die aan de haal zijn
Midden van het feestgedruis
Zonder kloffie, zonder eraan mee te doen
Een paar akkoorden, slipping and sliding
Zoals toen het nog makkelijk was om de gek uit te hangen
Nou kom…



Je fais semblant
J'm'attendais pas à toi
Panne de mélancolie
Lettre au Père Noël
Raconte-moi
Adieu
Va où tu veux
Notre plus beau visage
Où sont les reves
Peuple impopulaire
Ma maison de papier
... Vertalingen (nog) niet beschikbaar ...



last update 28/11/2006
[ Top ] [ Patrick Bruel ] [ Chanteur ] [ Acteur ] [ Medias ] [ Autres infos ] [ Messages ] [ Recherche ] /font>